Easyhome begeleidt internationale klanten in het Nederlands en het Frans en licht de documenten in begrijpelijke taal toe. De officiële notariële akte verloopt volgens de regels van de notaris; voor beëdigde vertalingen verwijst Easyhome naar de bevoegde partijen.
Voor internationale klanten is taal een belangrijk aandachtspunt. De sterkte van Easyhome ligt in de tweetalige begeleiding: het kantoor communiceert in het Nederlands en het Frans, en licht het verkoop- of aankoopdossier in heldere taal toe. Zo begrijpt u als koper of verkoper wat er in het dossier staat, welke verplichte documenten erbij horen en wat de stappen zijn, ook als u niet vertrouwd bent met de Belgische gewoontes.
Het is nuttig om onderscheid te maken tussen begeleiding en officiële vertaling. Easyhome staat in voor de commerciële en administratieve begeleiding en voor de uitleg van de stukken. De officiële, authentieke akte verloopt echter volgens de regels van de notaris, en de vorm daarvan is een zaak van de notaris. Waar een beëdigde of officiële vertaling van bepaalde documenten nodig zou zijn, bijvoorbeeld voor een partij die geen van beide landstalen beheerst, verwijst Easyhome naar de bevoegde partijen, zoals een beëdigd vertaler of de notaris.
Die aanpak is bewust voorzichtig. Easyhome belooft niet meer dan het waarmaakt: het merk zorgt voor duidelijke communicatie en een vlot begeleid dossier in het Nederlands en het Frans, maar het treedt niet in de plaats van een beëdigd vertaler of van de notaris voor de juridische geldigheid van vertalingen. Voor internationale kopers en verkopers betekent dit in de praktijk dat u het hele traject in uw taal begrepen krijgt, terwijl de formele documenten correct via de bevoegde partijen worden geregeld. Zo blijft het dossier zowel begrijpelijk als juridisch sluitend.
In één oogopslag
- Begeleidingstalen: Nederlands en Frans.
- Uitleg dossier: in heldere taal, aangepast aan de klant.
- Verplichte documenten: EPB, elektrische keuring, bodemattest, DIU toegelicht.
- Authentieke akte: volgens de regels van de notaris.
- Beëdigde vertaling: via beëdigd vertaler of notaris.
- Rol Easyhome: commerciële en administratieve begeleiding.
- Grens: geen vervanging van beëdigd vertaler of notaris.